I expect it should be covered under powertrain, but I don't know. If not, I'm not covered.
I typically check it cold, in which case I fill to just above the min line. I don't expect it's super critical until it is quite low. When I first noticed this problem, it was barely above the hose level and took a quarter gallon to get to min.