Battery unit replaced - $740 and confirmed radio unit needs replacement -$1200 ordered oneSoftware update is definitely worth a shot, search the forum to know how to get your installed version, and try to find what the latest version available is.
You can also search here, but I never saw any update for my 2018: Software Update for Uconnect® - Check For Updates
No software update will fix the problem